Junior. - Ja, Mam?
Heb je vader gezien? - Hij is water halen.
Wacht op mij! Gooi maar, kom op!
Kom op! Snel!
Daar werd je bang van hé?
Nou, zeg eens eerlijk.
'De haren in m'n nek stonden recht overeind.'
Wat moest ik doen?
Ik weet het!
Oké...
Oeps!
Hoi, Giselle.
...mannen.
Zag je dat? - Ja, maar wat was dat?
Een steenharde, zon gedroogde, hyena drol.
Aha, ik begrijp het...
Klaar!
En? Hoe zie ik er uit?
Heel erg chique! Ongelofelijk!
Schat, dit is een kunstwerkje.
Ik noem het: ''Macaroni en kaas''.
Het zou jou ook staan, Giselle. Je nek eens ontharen zou geen luxe zijn.
Nee, bedankt.
Het is een kwestie van concentratie.
Ja, duidelijk.
En de perfecte windcondities.
Natuurlijk.
Billy?
Joehoe, mijn tortel duifje!
Wat ben je aan het doen? - Hallo, Bonnie. Je ziet er mooi uit.
We zijn... Wat doen we eigenlijk? Een beetje rondlopen, denken en praten...
Hyena drollen in een gat slaan.
Ook dat. Dat wilde ik je net vertellen.
Sla jij... hyena drollen... in een gat?
Met een stok. - Oh, met een stok.
Bingo. - Interessant. En wie heeft dat bedacht?
Ik! Dat heb ik bedacht. - Dat dacht ik al.
Wat moest je vandaag eigenlijk doen?
Wat moest ik doen vandaag, wat moest ik doen... Socrates, weet jij het?
Je zou water halen. - Dat is waar!
Billy...
Ik denk echt dat je een chaoot bent, en altijd zult blijven.
Maar ik hou echt van je.
Dat meen ik!
Zeg maar niets. Je bent naar een schoonheidssalon geweest!
Wat? - Het groeit er wel uit. Dat is de natuur.
Ik zei niets. - Gedraag je niet als een idioot!
Het water dat van de berg af stroomt. Het had hier nu al moeten zijn!
Ik speel het water naar beneden met mijn trommel.
Veel politici en economische leiders over de hele wereld...
hebben zich verzameld voor de 167e klimaatconferentie.
Hier in het noorden zijn ze samengekomen,
waar deze mensen de gevolgen van de opwarming van de aarde zullen onderzoeken.
Snel, is het eten wordt koud.
Peter Cook zijn verslag vanuit Thule, Groenland...
de toegangspoort tot de Noordelijke IJszee.
Dit is een mooie dag, Winifred.
Ik hoor je dat al precies 714 jaar lang zeggen.
Weet je waarom? - Natuurlijk weet ik dat.
Het is onze trouwdag,
en ik had er geen enkele dag van willen missen.
Kapitein! Sir, ik geloof dat dat we aan de grond zijn gelopen.
Wat? Aan de grond gelopen?
Er beweegt inderdaad iets. Ja!
Mijn schat, de tijd is gekomen...
dat we nog één keer moeten vertrekken.
Weet je wat, maat?
Vertrekken nu het nog kan is goed.
Een toast op jou, springmaatje.
Ik heet Toby. Hoe noemen ze jou?
Weet je wat, ik noem je Smiley!
Sterk spul, maat!
Proost.
Weet je, Smiley, het leven is echt te gestrestst hier.
Wat dacht je van een oceaancruise? Het mooie leven op volle zee.
Weet je, ontspannen. Lekker languit liggen.
Goed. Nu lachen.
Straks lig je te smoren in een Bordeaux.
Jij zielige worm.
Dood aan de tirannen!
Kijk eens wat ik heb gedaan... ik ben de knoflook vergeten.
Niet wegrennen, ik ben zo terug.
Het is de vrijheid of de dood!
Lang leve Frankrijk...
Tot ziens!
Een kip?
Hallo, en welkom. Mijn naam is Winifred.
En ik, ik ben Winston. - Mijn naam is Toby.
Charles. Aangenaam kennis te maken.
Met wie heb ik de eer? - Dit is mijn vriend Smiley.
Het werd een beetje benauwd in het woud,
dus we dachten, we gaan op vakantie om bij te komen.
Eerst waren het alleen Smiley en ik, maar toen klom oude Sushi aan boord.
Sushi? - Dat ben ik.
Ja. Nou, ga maar door dan.
En dan, na vier weken op zee, ontmoette we de schildpadden,
en sindsdien hadden we een plan.
Een plan, dat is goed.
Welk plan?
De trekvogels die ons in de zomer op het eiland bezochten...
vertelden ons over een wonderlijk paradijs.
Ver weg van de mensheid.
Ja, een mooie gedachte.
Wat een geluk dat jullie mij hebben ontmoet. Ik zal jullie gids zijn!
Onze voorraad is bijna op. Het waterbronnen zijn bijna opgedroogd.
Nu je het zegt, mijn keel voelt vrij droog aan.
Zonder water zijn we verloren!
En, zonder water zullen we sterven!
Mijn stressniveau schiet door het dak. Ik heb een angstaanval!
Ik hou mijn mond al.
Nou, ik praat wel met het orakel.
Een consult bij het orakel? Dat moet goed zijn!
Oh, machtig orakel.
We vragen u nederig om advies in deze tijd van grote angst en onzekerheid.
Vertel ons, wanneer zal het water komen?
Ik wil u adviseren, nu nog meer dan anders, om het orakel goed gestemd te houden.
Die boomstam heeft net onze laatste bananen opgegeten.
Het water zal komen... als het komt, denk ik.
Komt het water? - De beker valt in de bron, tot hij breekt.
Wat mag dat in hemelsnaam betekenen?
Alsjeblieft, Billy, je beledigt het orakel!
Als het water niet komt, dan moeten we het opzoeken!
En niet hier tegen een verdorde boom te blijven praten!
Noemde je me nu een 'verdorde boom?'
Die vent heeft wel lef! Sukkel!
Je hebt het orakel beledigd! Hij praat niet meer met ons.
Dat was glad, sukkel!
Mijn vader is geen sukkel!
Vrienden.
Ieder van ons heeft al tragisch vrienden of familie verloren!
Onder onze neus heen gegaan!
En nu, vrienden, gaan we voor onszelf een nieuwe plek zoeken om te leven.
Een plek waar geen plaats is voor de mens!
Gesproken met overtuiging.
Hoofden omhoog, vrienden!
Dat is nog eens een stresshormoon.
We hebben allen de zeven zeeën overgestoken, in niets meer dan een roestige badkuip.
We hebben de ergste stormen meegemaakt...
en verschrikkelijke stormen.
We zijn nu zo dicht bij ons doel!
Achter die rotsen, ligt het paradijs, mijn vrienden.
We hebben bijna ons doel bereikt!
Mijn vader was de beste vader van de hele wereld.
Hij komt ons water brengen uit de waterbron!
Hij zal vechten met de neushoorns, hij trapt de buffels en verjaagd de olifanten.
Droom verder!
Je vader is een grote nul. Kom op zeg!
En niet te vergeten... - Vertel wat?
Alle andere stokstaartjes hebben een lichte vacht, behalve hij.
Mijn vader is gewoon uniek!
Voor mezelf: Haal water. Fluitje van een cent.
Eerst de buffels verjagen, dan vechten met de neushoorns...
vervolgens de olifanten ervan weerhouden dat ze al ons water opdrinken!
Als je hen nu eerst laat drinken en laat vertrekken in een goede bui is dat veiliger.
Giselle! Raak alsjeblieft niet in paniek!
Kijk eens goed naar die idiote groep. Geen intelligentie.
Als ze nog dommer waren, dan zouden hun hoofden ontploffen!
Echt waar?
Chino wil wat drinken.
En Chino gaat ook drinken.
Jongens, laten we wat drinken.
Hé, ik heb niemand horen zeggen: "Jij mag het eerste drinken!"
Praat je tegen mij?
Heb je het tegen mij... eenhoorn?
Noemde hij me nu net een eenhoorn?
Een slok en ik zal zien hoe de gieren je botten kaalvreten in de warme zon.
Chino drinkt wanneer hij dat wil, ja?
Probeer maar eens, dan merk je het wel!
Ja, in je dromen, pizza-gezicht!
Goedemiddag!
Bommetje!
Oké...
Wat is honderd ton rauw vlees, vergeleken met natuurlijke charme?
Of een zachte, zwakke, brutale...
kleine etter.
Rustig blijven en lachen.
Grote grijns...
Leid hen af.
Hé, kijk daar eens!
Discreet de fles vullen...
En nog iets meer voor papa.
Heb je een probleem, hè? Wortel top?
Wortel top!
Wie praat er tegen je dan, lichtgewichtje?
Mijn vader!
Zoon!
Je hebt het die buffels mooi op hun nummer gezet, papa!
Die heb ik allemaal afgetroefd!
Zo groot. Ze waren allemaal zo groot, met hoeden!
Blijf daar staan! Niet nog één stap...
Hij heeft alles onder controle, mijn tortelduif.
En ik heb het water.
Nou...
Billy...
Laten we samenvatten.
Papa moest de buffels verjagen en vervolgens water pakken... geweldig
Ik zei tegen iedereen dat je water voor ons zou halen.
Zoon, wacht even.
Onze voorraad is bijna op.
Het is goed, ik bedenk wel wat.
Je bent zo'n dromer.
Wat zal er nu met ons gebeuren?
Ik zal jullie niet teleurstellen deze keer, dat beloof ik.
Hé, Junior, daar is je vader.
De neushoorn fluisteraar.
Hallo zoon. - Ja, wat is er?
Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik je moeder beloofd heb...
Dat heb ik vaker gehoord! Je maakt altijd beloftes die je niet nakomt!
Ga maar naar je vriend de leeuw, of ga spelen op je trommel,
of ga weg en sla wat hyena drollen in een gat.
Je bent m'n vader niet meer.
Billy!
Dat had je niet mogen zeggen. - Laat me met rust!
Socrates, ze hebben ons nodig.
Het lot van Okavango ligt in onze handen.
Op wat voor soort plant heb je zitten kauwen?
Denk na, en vergelijk ons met de eeuwigheid.
We zijn korrels zand, meer niet.
Ik ben geen korrel zand, vriend, ik ben een stokstaart! Mijn familie heeft water nodig!
M'n zoon vindt me een nietsnut... dat is de waarheid.
En nu is de realiteit om water te vinden.
En jij gaat met me mee!
Dat is het spul van een mooie, tragische ballade.
Het zoete, doch pijnlijke lied van Billy het stokstaartje,
die erop uit gaat op zoek naar water...
Ik hoor het! Ik hoor het! Ja, dat is mijn lied!
En niemand die hem ooit weer terug zag.
En zijn oude vriend Socrates de leeuw...
verdoet de rest van zijn leven door thuis te blijven...
en wordt oud, vredig starend naar de hemel.
Dan ga ik wel alleen. - Wat?
Ik zou daar nog eens over nadenken want als je langs de rivierbedding loopt,
dan kom je in de Vallei van de Dood.
Zei je nu net Vallei van de Dood?
En hoe weet jij dat dan?
Dat is makkelijk... ik ben er geweest.
Jij bent... in de Vallei van de Dood geweest?
Ja, dat was lang, heel lang geleden.
Zie je mijn litteken hier?
Nou, diep in de Vallei van de Dood woont een moordende schaduw!
Het luipaard?
Zo'n beest, die je zo aan stukken kunt scheuren,
voordat je hem hebt zien komen!
Wie de Vallei des Doods betreedt is ten dode opgeschreven!
Ga je niet mee? - Nee, Billy.
Laten we gewoon doen wat we kunnen, waar we goed in zijn.
Een beetje liggen om de tijd te doden.
Hé, wat? Wie hebben we hier?
Niet zo verlegen, kom eens dichterbij.
Waarom kom je niet even bij ons zitten?
We bijten heus niet!
Ik zou wel een ander tempo willen, wat zeg jij?
Hij is een beetje mager. - Je hoeft niet zo negatief te doen.
Welkom maatje, in de Vallei van Vreugde!
Ik dacht dat ik in de Vallei des Doods was, toch?
Vallei des Doods? Wie heeft je dat wijs gemaakt, knul?
Is dit de Vallei Des Doods, makkers?
Natuurlijk niet! Dat is belachelijk.
Een veilige reis, mijn vriend!
Tot snel!
Hallo?
Is er iemand?
Hallo? - Hallo... Hallo...
Ik wist wel dat je me niet in de steek zou laten!
Nu komt alles goed.
Het luipaard...?
Zo, katje! Ga terug naar je kattenluik.
Laat jezelf zien, jij bange kat...
Billy! Met geweld kom je nergens.
Oké, wat is plan B? - Wat dacht je van rennen?
Links, rechts, rechts, links...?
Dat luipaard is bang voor iemand zoals ik.
Een ijsbeer!
Een ijsbeer? In Afrika?
Bizar.
En een kangoeroe? Schildpadden? Een twee benig...
... monster met een grote bek?
En een kip!
Een kip?
Pardon! Een Gallische Cockerel is niet zomaar een kip.
Wie ben je? Wie heeft je gestuurd?
Waar kom je vandaan? Vertel het me!
Hij heeft één kaart te weinig voor een full deck.
Ik zeg het je, de jongens worden gek.
Ze zijn net zoals wij!
Ik was het niet.
Socrates?
Wat is jouw verhaal, Scar?
Ik was erg jong, onervaren, en erg hongerig.
Mijn broer en ik... - Wacht! Had je een broer?
Zijn naam was Mambo. We waren onafscheidelijk.
We renden over de Savannah, joegen op buffels en antilopen.
Wacht even... je bent toch vegetariër! - Vroeger, toen ik nog een welp was.
Dat is jaren geleden.
dus gingen Mambo en ik, ondanks het verbod van onze ouders,
naar de vallei des doods.
En, zoals je je kunt voorstellen, was er een goede reden dat we er niet mochten komen.
Hier kwamen de olifanten om te sterven.
Maar we kenden geen angst en we waren erg nieuwsgierig.
Mambo?
Was het het luipaard? - Nee, Billy. Het was het luipaard niet.
Het was een schepsel wat ik nog nooit eerder had gezien.
Dat is eng.
Maar vanaf die dag, is mijn enige wens
dat alle dieren in de Savannah in vrede samen leven.
Oké! Kameraden, het is ochtend, we moeten weg voor het te warm wordt.
Ga maar verder zonder mij. Ik ben te zwak.
Nee! Ik blijf bij Sushi en de schildpadden, ik zal hen verzorgen.
De leeuw en de wezel zullen het water vinden.
Toby en Smiley begeleiden jullie.
Hier in het Eden hotel zien we de deelnemers
die deelnemen aan de 168e conferentie voor klimaat verandering presentielijst.
En hier iemand die kennelijk nergens van onder de indruk is.
Hallo, ik ben Maya. We weten allemaal wat er gebeurt bij deze dingen.
Volwassenen horen elkaar graag praten en verder gebeurt er niks.
Ik weet zeker dat ieder wacht op de resultaten van deze conferentie.
Dames en heren,
Ik heet iedereen welkom hier als gast van de klimaat conferentie.
De belangrijke taak het openen van het buffet wordt gedaan door onze mascotte.
Het is waar, ik stel u voor aan...Toto!
Het water kan nergens heen. - Wie doet zoiets?
We gaan een beetje snel, of niet?
Billy, ze stelen je identiteit.
Hoe krijgen ze een hyena drol zo rond?
Geweldig, geweldig, geweldig, gaaf.
Geef me de vijf!
Australiërs!
Oh, hij is zo schattig!
Wat? Hunter!
Ze zijn een vreemd apen ras.
Ze zijn schattig, ze zien er raar uit, maar zijn lief.
Tot later, Billy.
Waar is dat beest?
Cannonball!
Kaak.
Vooruit, hierheen!
Nee! Nee!
Je moet weten, dat ik je heb gered tijdens mijn lunchpauze!
En, nou, nou heren, als het jullie geliefd...
garandeer ik u persoonlijk dat dit fiasco voorbij is.
Zijn oren zijn rood geworden. - Daar komt het!
Smiley, ik kan geen beter argument bedenken voor een goed, schoon buitenleven.
Eigenlijk is de gezondheid suite uitsluitend voor betalende hotelgasten.
Wild!
Smiley, zet jij hem eens op.
Twee woorden, heren: minibar, Capiche?
Voilà!
Afblijven! Dit is de bruidssuite.
Oké, ik kijk wel uit naar Hunter.
Met hem wil je geen ruzie krijgen.
Gedraag jullie, als jullie weten wat goed voor jullie is!
Cool.
Wacht even. Het is beter dat we helemaal niet schieten.
We haten slechte media.
Ik weet het, vang hem en stuur het naar ons casino in Vegas.
We kunnen tenminste winst maken uit deze hele rotzooi.
Ik vertrouw die aap niet.
Zie ik niet dat je niets mocht aanraken?
Waar is de leunstoel?
Jij onbeschaafd varken!
We zitten op stoelen we eten ze niet op!
En waar is de kleine man? - Billy is in de watergrot.
Dat is genoeg rub-a-dubbing voor vandaag!
Ik heb hier toevallig een baantje,
en heb geen zin om door jou in de problemen te raken!
Ik heb hard voor m'n positie moeten werken.
Wat wil je van me?
We willen water!
Hier hebben jullie water!
Als jullie dan nu willen vertrekken. - Een ding nog.
Waarom heb je ons geholpen door ons hier te verbergen?
Omdat jullie bij Hunter, gedood zouden zijn.
Je bent één van ons, ondanks alles.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Ik werd geboren in Brooklyn Zoo. Als jullie weten wat dat is.
Het spijt me, heel, heel erg, maar jullie zitten er helemaal naast
en ik ben zeker niet diegene van wie jullie denken dat ik ben!
Ik ben zeker geen van jullie!
We hebben water nodig! Heel veel water! Voor ons allen!
Goed. Dan gaan we naar de dam, open de sluisdeuren,
en laat het water naar jullie vallei lopen.
En dan raken jullie verdwaald!
En wat we gecreëerd hebben noemen we: ''Een oase van vrede.''
In complete harmonie met de natuur, wat natuurlijk de sleutel is,
en dat word ecologisch toerisme genoemd.
Het resultaat: gegarandeerde houdbaarheid,
met genoeg elektriciteit om diverse steden van stroom te voorzien.
Stelt u zich eens de voordelen van de lokale economie voor.
U kunt zich voorstellen wat dat betekent voor de dieren die stroomafwaarts leven.
Ze zullen sterven zonder water!
Maya, ga meteen naar je kamer. Je weet hier niets vanaf.
Het draait altijd om geld, toch? Dat is alles waar je aan denkt.
Die kinderen...
En als u mij nu dan wilt volgen naar een complex interieur.
Ik ga daar naar binnen, doe de tuit open, en kom dan weer naar buiten.
Ondertussen, blijven jullie hier staan!
Ja!
Zoals je je kunt voorstellen, zijn de meest moderne en strenge veiligheidsmaatregelen
van kracht in dit uiterst gevoelige gebied.
Alles is van uitmuntende techniek, en hermetisch afgesloten.
Ongeoorloofde toegang is totaal uit den Boze.
Socrates!
Ik voel me nogal wazig.
Ik kom eraan!
Oh, nee!
Oh, nee! Niet weer!
Vooruit, als je man genoeg bent om het te doen!
En garde.
Bedankt.
Oh, nee, dat is niet eerlijk. Nee, nee, nee!
Brave veteranen, kunnen jullie de snelheid aan?
We zijn in orde, bedankt. Hoewel we niet zo jong zijn als vroeger.
Nou, ik zie...
een schoonheid in de bloei van haar leven.
Ik ben 715 jaar oud.
Winston is twaalf jaar ouder.
Je bent prachtig oud geworden, mijn lieve kleine Lotus bloem.
Je praat zo lief.
De Liefde!
Het 'eroism van de schildpadden heeft ons allemaal gered,
maar zonder water staat ons een zekere dood te wachten.
We zijn gedoemd als we terug gaan om Socrates te bevrijden en het water vrij te geven.
We zijn veel te zwak.
Dan moeten we hulp gaan halen! We roepen alle dieren van de Savannah op.
Excellent, wezel!
Papa? Wat ben je aan het doen met die leeuw?
Maya, papa heeft hier geen tijd voor nu.
Laat de leeuw onmiddellijk vrij!
Er is niets wat ik zou kunnen doen. De leeuw is gevaarlijk
en we kunnen hem niet vrijlaten en overal zo maar rond laten lopen.
En trouwens, ik heb de leeuw al verkocht aan een casino in Las Vegas.
Je bent succesvol doorgedrongen tot in de veiligheidszone,
terwijl je vrienden in het water verdwenen zijn.
Jij! Het schijnt dat jij de gelukkige bent.
Hij heeft je in Las Vegas verkocht. - Las WAT?
Je hebt de jackpot. Het topje van de berg!
Ik heb altijd gedroomd van een optreden in Las Vegas, één keer maar.
Ik heb geen honger.
Drink.
Het zal veel beter smaken.
Mam, heb je al iets gedronken?
Natuurlijk heb ik dat!
Je bent een slechte leugenaar, weet je.
Junior?
Dit is mijn waterbron, krokodillenbeest!
Dus? - Zoek je eigen poel, oké?
Of je zult mijn horens voelen!
In plaats daarvan gebruik ik jouw horens als teennagel knipper, oké?
Je vraagt er om.
300 pond, en geen grammetje hersens in dat dikke hoofd.
Op drie. Een... Twee...
Drie... Gaan!
Nee!
Kijk!
Mam!
Hou vol, lieverd.
STOP!
Hebben jullie idioten niets beters te doen?
Hebben jullie er ooit aan gedacht waarom jullie beiden aan het vechten zijn.
Natuurlijk. Omdat...
omdat...
Wat dacht jij dan, grote? - Ik weet het niet.
Net wat ik dacht.
Vanaf nu gaan jullie je gemene spelletjes ergens anders spelen!
Begrepen?
Laten we met Angie gaan praten. Zij is op dit moment de president van Okavango.
Een vrouwelijke president! Waarom niet?
Ik zal haar diplomatiek aanpakken op de manier zoals ik het kan.
Mijn huid is volkomen en compleet uitgedroogd.
Mijn nagels zijn allemaal gebroken, gelaatskleur... geruïneerd!
Mijn wimpers zijn net prikkeldraad. Het einde is nabij!
Giselle...
- We hebben andere dingen om aan te denken. - Oh, nou, dat is charmant.
Ik ben vel over bot, en jij zegt: ''We hebben andere dingen om aan te denken!''
Oh, wanhoop niet, "Dames!
Oh, nee! Ik hoor stemmen! Ik weet dat dit het einde is.
En ik zie er zo miserabel uit.
Hallo, mijn naam is...Charles.
Charles! Nou, nou, wat een prachtige naam!
Trouwens, het benauwende eten kan niks doen bij het idee
jij nobele en prachtige schoonheid.
Als ik zo vrij mag zijn, je schijnt gezegend te zijn met een prachtige neus.
Zo zacht! En een zijdezachte romp!
Trouw dan met haar!
We moeten een vergadering bijeen roepen.
Een vergadering? - Een samenkomst van alle dieren.
Daar moeten we uitzoeken hoe jouw held
in staat was het water te ontdekken.
Heb ik een held? Wie dan?
Billy?
Dan moet toch iemand op de grote hoorn blazen!
Vader?
Er is een grote bijeenkomst van de dieren over twee uur, ze noemen het conferentie.
Je wilt niet te laat komen!
Ik ben onderweg!
Laten we eens kijken, twee uur. Ik weet dat het me lukt.
Godzijdank bestaan er kortere wegen.
Nou, kijk wie we daar hebben. Het is de lichtgewicht!
Hè, grote.
Wat is er zo grappig, Carrot Top, hè?
Wij zijn allen bijeengekomen om onze onzekere situatie te bespreken.
Zoals jullie wellicht weten, is dit onze eerste grote historische dieren bijeenkomst.
Voor de duur van de procedure, zal niemand een ander schade berokkenen!
Als het aan mij zou liggen zouden de stokstaartjes eindigen als snacks!
Niemand mag de ander aanraken!
Billy? Jouw verslag.
Ja. Dus, hier is de primeur. Ik vond het water, gaaf.
Wie interesseert het wat die worm te zeggen heeft?
Hij is niets anders dan een platgedrukte vlieg op mijn hoofd.
Het probleem is, dat het water gevangen zit helemaal bovenin Leopard Canyon,
door zulke enorme stenen.
Het was het luipaard?
Dat kwam door een stelletje akelige wezens, naakt, zonder vacht!
Oh, dat is goor!
We hebben het over bloeddorstige, akelige wezens.
Dat noemt zichzelf mensen!
Wat een stuk vuil!
En sinds wanneer luisteren we naar het gewauwel van een meerkat?
Chino is een domme buffel, maar voor een keer heeft hij een punt.
Mon ami. Deze, nou, meerkat
heeft meer moed getoond dan jullie allen samen.
Zo`n grote woorden komende van jou, jij...
...jij klein onderdeurtje.
Heb je enig idee wat dit kleine 'onderdeurtje' heeft meegemaakt?
Weet je wel hoeveel kameraden ik kwijt ben geraakt?
De dingen die ik heb gezien vanuit een donkere kerker,
waar mijn soort en ik opgesloten zaten om weg te kwijnen in de kleinste cellen,
terwijl we ons afvroegen of we op een spies zouden eindigen?
Misschien een bordeaux saus?
De mensheid behandelt ons als... beesten!
Nou, dat was zo duidelijk als modder.
En daarom moeten we iets ondernemen!
We moeten het water nu vrijgeven!
En, corrigeer me als ik het verkeerd heb, maar betekent dat niet
dat we door de... Doodsvallei moeten?
Het water is altijd gekomen en dat komt nu ook.
We moeten gewoon wachten.
Dit water is geen gewoon water.
Het is het bloed van onze voorouders.
Vooruit, wat is er met deze twee 'oldtimers!'
Deze twee schildpadden kennen de mensheid beter dan elk ander!
En, natuurlijk, veel, veel langer.
Goeden... - ...avond.
Mijn naam is Winston en...
... ze noemen mij Winifred.
We zijn meer dan 700 jaar geleden geboren...
..op een eiland gelegen diep in de Pacifische Oceaan.
In al die tijd, zijn we vele, vele mensen tegengekomen.
Ze hebben gestolen en gemoord
en alles vele, vele malen vernietigt.
En wij lieten het gebeuren.
En vanwege dit, hebben we alles verloren.
Ons geliefde thuis is helaas niet meer.
Waar eens bloemen bloeiden, zijn alle kleuren nu droog en verdord.
Waar eens de hele lucht trilde met getwitter
van duizenden soorten vogels, hoort men nu niets.
Waar eens zeehonden en de dieren van de oceaan dobberden in de golven,
is al het leven nu aan z'n eind gekomen.
Galapagos, ons wonderlijk thuis,
is nu niet veel meer dan een ellendig, zwarte, donkere en olieachtige massa.
een zwarte, donkere, met olie gevulde massa.
Behalve deze plek hier.
Maar als je er niets aan doet om het te stoppen,
zal deze plek niets meer dan een zwarte vlek worden.
Want de mens is een dief die komt in de nacht
en neemt wat hij wilt van het land.
Hij is net een slang die zijn eigen staart opeet om te overleven.
Maar de Aarde behoort niet aan de mens.
Hij is er slechts een klein onderdeel van.
Mensen hebben de stof van het leven niet geweven.
Hij is maar een draad binnenin, want we delen allemaal dezelfde lucht.
De stijgende nevels van de weelderige, groene bossen,
de bevoorradingsposten van de Rocky Mountain briesjes,
de geparfumeerde geur van de wind na een verkoelende regenbui,
de planten, de Mens en wij, de dieren.
Wat de mens niet realiseert is wat hij het land aandoet
hij doet het uiteindelijk zelf,
en wanneer het land tenslotte is vernietigd
en de dieren zijn ofwel verdreven of gedood,
zal de mens over de Aarde heersen, alleen.
Dan, verloren en verlaten, zal ook hij van de Aarde worden weggeveegd.
Maar dat is een schrale troost voor ons nu, voor iedereen die ten onder zal gaan
als je je eigen niet zal gaan verdedigen tegen de menselijkheid.
Mijn liefste, je sprak met grote wijsheid en met grote zorg.
Nou, dat komt omdat het jouw gedachten waren wat ik heb gezegd.
Wat je zei, was groter dan elke gedachte.
Nog steeds is alles zinloos, vergeleken met mijn vele jaren samen met jou,
onze jaren samen.
Het was prachtig.
Goed. Zo goed...
Winnie?
Winston en Winifred zijn voor de laatste keer gaan slapen.
Maar ze leven voort in al onze dromen en in onze harten.
De dag is gekomen.
Madame, wij wachten op je commando.
Maar moeten we niet eerst het Orakel bezoeken?
Ik denk het niet, schatje. Ik ben daar geweest, heb het al gedaan.
Dus, vechten maar! - En versla het beest!
En versla het beest!
Kom op! Lang leve de vrijheid!
Nou! Het laatste wat ze zullen doen is het Orakel bezoeken.
Ik krijg geen respect!
Wat is er gebeurd met de traditie? Het is een schande!
Heb je gehoord wat ik heb gehoord?
Hebben we allemaal aan die vent advies gevraagd?
Een kapper die van beide kanten van zijn mond praat op hetzelfde moment?
Een trots leger, om er zeker van te zijn, Madame.
Het is een echte eer om hier samen met jou te lopen.
Ja, we zijn er trots op, maar zijn we sterk genoeg?
Vergeet niet, de buffel en de neushoorn kwamen niet mee.
De heldhaftige moed van onze soldaten maken het goed voor hun.
Socrates, hou vol daar. We komen!
Hoe zit het met diegene die geen bananen milkshake hebben?
Of een druppel water?
Hé, ik kan je lezen als een boek.
Je wilt me schuldig laten voelen, zodat ik jullie help om te ontsnappen.
Maar je verspilt je tijd. Ik kan niets doen.
De grote man met de geweren heeft de sleutel van de kooi.
Hier ben ik, beperkt in een kooi, maar toch ben ik op één of andere manier vrij.
Je bent buiten, maar je bent niet echt helemaal vrij. toch?
Dus...
De plicht roept!
Ga gewoon. Om een aap te spelen moet leuk zijn.
Je bent duidelijk een vleeseter.
Men kan je dat vertellen door die onaangename adem.
En heb een klein beetje respect!
Kijk eens naar jezelf. Ga rechtop staan!
Borst vooruit!
En waarom ben je zo laat?
Wat voor soort discipline is dat voor een soldaat?
En haal die ongelooflijke, vieze poten van mijn uniform!
Naar je eenheid! Dit jaar, alstublieft...
Alles goed, mijn dappere held? - Maar natuurlijk!
Ik verwijs alleen maar simpel naar een berisping van een laffe deserteur.
Showtime!
Toto?
Oh, verdomme.
De meest waardige vijand, Ja, zonder twijfel.
Madame, als je het toestaat dan stel ik voor dat we een bericht sturen.
Een bericht sturen?
En als we niet begrepen worden?
Dit bericht wordt ondubbelzinnig!
Wat is dat?
Elke deelnemer tijdens de conferentie
vertrekt in een bijna duizelige, lichte en extatische stemming.
Kom op.
Kameraden! We kunnen niet meer wachten! Laten we gaan!
Het is tijd dat er koppen gaan rollen!
Giselle, ik heb je nog nooit iets op die manier horen zeggen!
Dank je.
En aanvallen!
Raar. Zeer raar. Dit kan lastig worden.
Wat is dat gebrul?
Het zijn de buffels.
En de neushoorns, ook!
Wat denk je daar van? Hé, lichtgewicht!
Zie je in de hel... Wortel hoofd!
Socrates! Socrates!
Start je getrommel, Billy. Je hebt de gave!
Ik heb de gave!
Mijn God.
Zie je dat? Dat is mijn vader!
Billy!
Tortelduif!
Billy, de tijd is gekomen.
Tijd voor een feestje!
Het Hotel is voltooid. Ik ben geruïneerd.
Ben je tevreden? - Ja.
Kijk hoe gelukkig ze zijn.
Charles, je passie doet mij meer dan ik je kan zeggen.
Ah, mijn liefste, dit is de eerste stap van een levenslange reis.
Vanaf de 169e Klimaat Verandering Conferentie hier in New York...
Ik zie dat we een aantal onverwachte bezoekers verwachten.
En het lijkt erop dat de dieren eindelijk betaalbaar zijn geworden
voor onze acties.
Nou, wat denk je daar van?
Goedendag, Ken! - Howdy-ho, springend maatje!
Help me hier uit. Waar is de conferentie?
Wat? De conferentie van de dieren?
Waarom, dat is in Amerika!
Amerika? Ik weet toevallig een korte weg.
Oh, wat een schande. Ik kon hem een scheerbeurt geven.